Добавил Ostrovit 
13 апреля 2012 г.
Смотрели сегодня 1343 раза, за неделю 1343 раза,
всего 1343 раза
Это место в разное время
1919
1917-1928
раньше                позже
Линки на фотографию
URL (эл. почта): 
сайты, блоги: 
Выбрав нужный вариант, скопируйте и вставьте HTML-код, приведенный выше. Код меняется в зависимости от вашего выбора.

 
192x240
401x500
641x800

Отель "Европа"



Источник: http://www.ebay.com/itm/1903-Print-Hotel-de-lEurope-St-Petersburg-Russia-Peasant-Horse-Carriage-Nevskii-/300686554173#ht_3749wt_1298
Тэги: Невский проспект Европейская гостиница
Мы считаем, что снимок сделан в 1903 году (направление съемки — север)
8 Комментариев
Platon09  сказал 13 апреля 2012, 23:56

Мне кажется, название к снимку должно быть другое. Например, "Гостиница 'Европейская'" или что-нибудь в этом роде. Хотя, может быть, Вы правы...

Ostrovit  сказал 14 апреля 2012, 07:57

Поправил, спасибо.

ahvalj  сказал 14 апреля 2012, 08:36

Насколько я могу судить, «гостиница "Европейская"» — это советизм, а прежде она называлась именно Европейской гостиницей в соответствии с французским оригиналом.

Alaskan сказал 14 апреля 2012, 09:27

Формально, если французское название L'Hotel de l'Europe есть, именно, оригинал, тогда возможны несколько переводов, и все они правильные: и Европейская гостиница, и гостиница "Европейская", и, если угодно, Отель Европы... . Тут весь вопрос в том, как её называли по-русски в прежние времена (если вообще русское название было в ходу).

Alaskan сказал 14 апреля 2012, 13:19

Существенная деталь: английское название снимка "The Hotel de l'Europe" -- неверное. На фасаде по Невскому пр. было написано (Grand Hotel)... d'Europe (http://oldsp.ru/photo/view/237), без определённого артикля, что меняет дело. Теперь я переведу название единственно как Европейский (Гранд Отель) или Европейская (гостиница) -- европейская по духу, по стилю, по методу управления, ведения дел, обслуживания и т.д. Ув. ahvalj совершенно прав.

ahvalj  сказал 14 апреля 2012, 08:37

«В 1871 году после пожара оба дома купило акционерное общество "Европейская гостиница"» — http://walkspb.ru/zd/nevskiy36.html

Platon09  сказал 14 апреля 2012, 15:16

Отель 'Европа'.

Ostrovit  сказал 15 апреля 2012, 13:07

Да, видимо, так будет правильнее всего. Исправил, спасибо.